Book
Dutch

Aan tranen heb je toch niks

Espen Dekko (author), Michiel Vanhee (translator), Sofie Maertens (translator)
Target audience:
9-11 years and up
Net als elk jaar gaat een meisje (11, ik-persoon) tijdens de zomervakantie logeren bij haar grootouders die aan een afgelegen fjord wonen. Maar dit keer is alles anders, want haar vader is pas overleden. Vanaf ca. 10 jaar.
Title
Aan tranen heb je toch niks
Author
Espen Dekko
Translator
Michiel Vanhee Sofie Maertens
Language
Dutch
Original language
Norwegian
Original title
Tårer forandrer ingenting
Publisher
Hasselt: Clavis, 2019
163 p.
ISBN
9789044835229 (hardback)

Reviews

Tijdens de zomervakantie gaat een meisje (11) logeren bij haar grootouders die aan een afgelegen fjord wonen. Ze gaat er elk jaar heen, maar door het overlijden van haar vader afgelopen jaar is alles deze vakantie anders. Wanneer een dode bruinvis in de baai aanspoelt en de poes dode jonkies krijgt, komt het zorgvuldig weggestopte verdriet van het meisje steeds meer naar boven. Tot overmaat van ramp belandt ze tijdens een walvissensafari met haar opa in zwaar weer en slaat hij overboord. Kan het meisje haar opa redden en voorkomen dat ook hij dood gaat? Een gevoelvol, ingetogen en licht filosofisch verhaal over verdriet, verlies en rouwverwerking. Het is geschreven in de ik-vorm vanuit het meisje. Zij wil sterk zijn en ‘gewoon’ weer verder leven, maar gedurende de vakantie vinden een aantal gebeurtenissen plaats die haar dwingen om haar verdriet onder ogen te zien en ermee te leren omgaan. Het taalgebruik is eigentijds. Een kalm en mooi verhaal over rouw. Mooie, stemmige vormgeving; a…Read more

Aan tranen heb je toch niks

Een jong meisje verliest haar vader. Dat ontdekken we al vanaf de eerste bladzijde van het boek. Het meisje brengt de zomer - zoals altijd - door bij haar oma en opa aan zee. Maar tijdens deze vakantie zullen de dagen niet zo zorgeloos voorbij gaan als vorige zomers. Het meisje zit in een rouwproces waar ze doorheen moet. In dit prachtige boek worden we meegenomen in het hoofd van het meisje waarvan de naam geen enkele keer wordt vermeld. Dat er geen naam wordt gegeven aan het meisje en haar grootouders is iets wat ik niet doorhad tot ik het nog een tweede keer vastnam. Dat zegt al iets over de manier waarop je het boek beleeft. Het leest enorm vlot en je wilt het in één ruk uitlezen. Een rouwproces bestaat uit verschillende facetten en dat beleeft iedereen anders. Elk facet wordt hier in de belevingswereld van het jonge meisje mooi verwoord.

Buiten het rouwproces wordt er ook veel aandacht besteed aan de relatie van het meisje en haar grootouders. Dat is vaak ontroerend…Read more

Aan tranen heb je toch niks

Een jong meisje verliest haar vader. Dat ontdekken we al vanaf de eerste bladzijde van het boek. Het meisje brengt de zomer - zoals altijd - door bij haar oma en opa aan zee. Maar tijdens deze vakantie zullen de dagen niet zo zorgeloos voorbij gaan als vorige zomers. Het meisje zit in een rouwproces waar ze doorheen moet. In dit prachtige boek worden we meegenomen in het hoofd van het meisje waarvan de naam geen enkele keer wordt vermeld. Dat er geen naam wordt gegeven aan het meisje en haar grootouders is iets wat ik niet doorhad tot ik het nog een tweede keer vastnam. Dat zegt al iets over de manier waarop je het boek beleeft. Het leest enorm vlot en je wilt het in één ruk uitlezen. Een rouwproces bestaat uit verschillende facetten en dat beleeft iedereen anders. Elk facet wordt hier in de belevingswereld van het jonge meisje mooi verwoord.

Buiten het rouwproces wordt er ook veel aandacht besteed aan de relatie van het meisje en haar grootouders. Dat is vaak ontroerend…Read more

Aan tranen heb je toch niks

Een jong meisje verliest haar vader. Dat ontdekken we al vanaf de eerste bladzijde van het boek. Het meisje brengt de zomer - zoals altijd - door bij haar oma en opa aan zee. Maar tijdens deze vakantie zullen de dagen niet zo zorgeloos voorbij gaan als vorige zomers. Het meisje zit in een rouwproces waar ze doorheen moet. In dit prachtige boek worden we meegenomen in het hoofd van het meisje waarvan de naam geen enkele keer wordt vermeld. Dat er geen naam wordt gegeven aan het meisje en haar grootouders is iets wat ik niet doorhad tot ik het nog een tweede keer vastnam. Dat zegt al iets over de manier waarop je het boek beleeft. Het leest enorm vlot en je wilt het in één ruk uitlezen. Een rouwproces bestaat uit verschillende facetten en dat beleeft iedereen anders. Elk facet wordt hier in de belevingswereld van het jonge meisje mooi verwoord.

Buiten het rouwproces wordt er ook veel aandacht besteed aan de relatie van het meisje en haar grootouders. Dat is vaak ontroerend…Read more

Aan tranen heb je toch niks

Een jong meisje verliest haar vader. Dat ontdekken we al vanaf de eerste bladzijde van het boek. Het meisje brengt de zomer - zoals altijd - door bij haar oma en opa aan zee. Maar tijdens deze vakantie zullen de dagen niet zo zorgeloos voorbij gaan als vorige zomers. Het meisje zit in een rouwproces waar ze doorheen moet. In dit prachtige boek worden we meegenomen in het hoofd van het meisje waarvan de naam geen enkele keer wordt vermeld. Dat er geen naam wordt gegeven aan het meisje en haar grootouders is iets wat ik niet doorhad tot ik het nog een tweede keer vastnam. Dat zegt al iets over de manier waarop je het boek beleeft. Het leest enorm vlot en je wilt het in één ruk uitlezen. Een rouwproces bestaat uit verschillende facetten en dat beleeft iedereen anders. Elk facet wordt hier in de belevingswereld van het jonge meisje mooi verwoord.

Buiten het rouwproces wordt er ook veel aandacht besteed aan de relatie van het meisje en haar grootouders. Dat is vaak ontroerend…Read more

Aan tranen heb je toch niks

Een jong meisje verliest haar vader. Dat ontdekken we al vanaf de eerste bladzijde van het boek. Het meisje brengt de zomer - zoals altijd - door bij haar oma en opa aan zee. Maar tijdens deze vakantie zullen de dagen niet zo zorgeloos voorbij gaan als vorige zomers. Het meisje zit in een rouwproces waar ze doorheen moet. In dit prachtige boek worden we meegenomen in het hoofd van het meisje waarvan de naam geen enkele keer wordt vermeld. Dat er geen naam wordt gegeven aan het meisje en haar grootouders is iets wat ik niet doorhad tot ik het nog een tweede keer vastnam. Dat zegt al iets over de manier waarop je het boek beleeft. Het leest enorm vlot en je wilt het in één ruk uitlezen. Een rouwproces bestaat uit verschillende facetten en dat beleeft iedereen anders. Elk facet wordt hier in de belevingswereld van het jonge meisje mooi verwoord.

Buiten het rouwproces wordt er ook veel aandacht besteed aan de relatie van het meisje en haar grootouders. Dat is vaak ontroerend…Read more