Boek Nederlands

Melk en honing

Rupi Kaur (auteur), Anke Ten Doeschate (vertaler)

Melk en honing

Rupi Kaur (auteur), Anke Ten Doeschate (vertaler)
Gedichten en (poe͏̈tische) notities over lijden, liefhebben, breken en helen: onmogelijke liefde, misbruik, verkrachting, geweld en vrouwelijkheid.
Titel
Melk en honing / [tekst en illustraties] Rupi Kaur
Auteur
Rupi Kaur
Vertaler
Anke Ten Doeschate
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Milk and honey
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Orlando, 2018
204 p. : ill.
ISBN
9789492086600 (hardback)

Ook in de collectie als:

Boek: Nederlands, Engels

Besprekingen

Rupi Kaur (1992, India) emigreerde op haar vierde met haar ouders naar Canada. 'Melk en honing', haar debuut, werd veelvuldig vertaald; wereldwijd zijn er meer dan drie miljoen exemplaren verkocht. De bundel telt 208 pagina's met gedichten, (poëtische) notities en illustraties. In het eerste van de vier delen – het lijden – lezen we welke impact kindermisbruik heeft: 'onze lichamen bezoedeld / door zoveel foute mensen / dat we zelfs in een bed vol geborgenheid / bang zijn.' In deel twee – het liefhebben – is iemand heel erg verliefd: 'alleen al bij de gedachte aan jou / spreid ik mijn benen / als een ezel met een doek / dat smeekt om kunst.' De teleurstelling volgt in deel drie – het breken – : 'ik knoop jou los / van mijn huid.' In deel vier tenslotte – het helen – worden veel adviezen gegeven: 'zoek niet naar heling / aan de voeten van degenen / die je gebroken hebben.' Een boek, speciaal voor vrouwen? Misschien, Rupi Kaur doet in ieder geval een beroep op hen: 'mijn hart hunkert m…Lees verder